Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın Birleşmiş Milletler (BM) Genel Kurulu için gittiği New York’ta Fox News’e verdiği röportaj, diplomatik bir gerilime dönüştü. Röportajın ardından gelen ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio’nun sert sözleri, Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı’nın çeviri düzeltmesi ve Fox News’un geri adım atmaması, gündemi hareketlendirdi.
Erdoğan’ın Fox News Röportajı
Cumhurbaşkanı Erdoğan, Fox News sunucusu Bret Baier’in Filistin ve Ukrayna savaşlarının nasıl sona ereceğine dair sorusuna dikkat çeken bir yanıt verdi:
“Sayın Trump hatırlarsanız bir ifade kullandı: ‘Rusya-Ukrayna savaşını ben bitiririm’. Bitti mi? Hâlâ devam ediyor. Aynı şekilde, ‘Gazze savaşını ben bitiririm’ dedi. Bitti mi? Hayır. Demek ki bu işin içine girdikten sonra bazı faturalar ödeniyor. Ve nitekim esir takası da kapandı.”
Bu sözler, ABD medyasında “Trump’ın vaatlerini yerine getiremediği” şeklinde yorumlandı.
Rubio’dan Sert Tepki: “Herkes Trump’la Görüşmek İstiyor”
Röportaj sonrası konuşan ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio, Erdoğan’ın sözlerine doğrudan yanıt verdi:
“Liderler istediklerini söyleyebilir ama günün sonunda bir çözüm gerektiğinde Beyaz Saray’a gelmek isterler. Cumhurbaşkanı Erdoğan da bu hafta Başkan’la görüşmek için Beyaz Saray’a geliyor. Hepsi Trump’la konuşmak, onun sorunu çözmesini istiyor. Gerçek şu ki, bugün bile devam eden toplantılarımız var ve liderler bu toplantıların bir parçası olmak için adeta yalvarıyor. ‘Bizi de dahil edin, beş dakika el sıkışma imkânı sağlayın’ diye arıyorlar.”
Rubio’nun bu sözleri, Washington’un Erdoğan’a karşı “Trump liderliğini küçümseyemezsiniz” mesajı olarak değerlendirildi.
İletişim Başkanlığı’ndan Düzeltme
Tartışmalar büyüyünce, Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı Washington Ofisi, Fox News’a yazılı bir açıklama gönderdi. Açıklamada, Erdoğan’ın sözlerinin yanlış çevrildiği savunuldu:
“Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın savaşların sona erdirilmesine ilişkin bir soruya verdiği yanıt, çeviri sırasında anlam kaybına uğradı. Röportaj sırasında Cumhurbaşkanı Erdoğan, savaşları sona erdirmenin önemli zorluklar ve maliyetler gerektirdiğini vurguladı ve Başkan Trump’ın bu konudaki çabalarını takdir etti.”
Bu ifade, Cumhurbaşkanlığı’nın Trump’la yapılacak Beyaz Saray görüşmesi öncesinde olası gerilimi yumuşatma çabası olarak görüldü.
Fox News: “Çevirimizin Arkasındayız”
Ancak Fox News geri adım atmadı. Kanalın “Special Report” programında yapılan açıklamada, çevirinin doğru olduğu ve yayınladıkları metnin arkasında oldukları duyuruldu.
Bu gelişme, Türk-Amerikan ilişkilerinde diplomatik dil, çeviri ve medya söylemi arasındaki gerilimi bir kez daha gözler önüne serdi.
